- ดื่มน้ำอีกสิ ฉันจะไปเอามือถือ - อืม
นี่ เร็วเข้า
มาตรงนี้!
สงสัยจะเป็นแม่บ้าน
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
จุนอู
แม่
มานี่เลย
คือว่า...
เธอสองคน...
คราวก่อนลูกเลยถามเรื่องรักแรกกับแม่เหรอ
ถ้างั้นเธอสองคน
ก็...
ค่ะ ใช่ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ยูซูบินค่ะ
จ้าๆ
ฉันรู้จักเธออยู่แล้ว
หนูซูบิน
ผมว่าจะบอกแม่
แต่ว่ามันเพิ่งไม่นานนี้เอง
ที่เราคบกัน
ค่ะ แต่ระหว่างนั้นก็มีเรื่องเกิดขึ้นนิดหน่อยด้วย
ยินดีด้วยนะเด็กๆ
ยินดีด้วยนะ จุนอู
พวกลูกคบกันจริงๆ
ใช่มั้ย
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ยินดีด้วยมากๆ เลย
ไหนขอดูหน้าซูบินชัดๆ หน่อย
รักแรกของจุนอู
ขอบคุณนะจ๊ะ ที่มาเป็นรักแรกของจุนอู
ทำไมอยู่ดีๆ น้ำตาจะไหลนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กแบบหนู จะมาเป็นแฟนของเขา
มีความสุขจัง
ขอบคุณค่ะ
แต่ว่าแม่ฮะ
เรื่องมันเป็นยังไงเหรอ
ฮะ
ของสองคนนี้เหมือนกันเลย
ขอดูหน่อย
ตอนแรก แม่ไม่ได้จะทำงานหรอก
แม่ของซูบินเขาก็ปฏิเสธเหมือนกัน
ก็แค่คิดว่า
มันก็แค่งาน
ก็แค่ทำงาน
แม่คิดว่าตอนที่ร้านอาหารปิดปรับปรุงอยู่ ก็น่าจะหาอะไรทำดีกว่า
แต่แม่น่าจะคิดถึงความรู้สึกของลูก ให้มากกว่านี้
แม่ด่วนตัดสินใจเกินไปใช่มั้ย
แล้วตอนนี้ซูบินมาเป็นแฟนของลูกอีก
ทำไงดี ลูกรู้สึกไม่ดีใช่มั้ย
ผมไม่เป็นไรหรอก
ที่รู้สึกไม่ดีเพราะ ห่วงว่าแม่จะเหนื่อยมากกว่า
ไม่เหนื่อยสักนิดเลยลูก
ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบขับรถ ทำอาหาร และทำความสะอาด
เหมาะกับแม่เลย
เฮ้อ แม่ต้องไปแล้ว
แม่ต้องไปรับแม่ซูบินแล้ว
แม่ของซูบินไม่รู้ใช่มั้ย ว่าลูกสองคนคบกัน
ครับ
บอกแม่เขาด้วยนะลูก
แม่อยากให้ลูกคบกันได้อย่างเปิดเผย
แม่รู้สึกผิดที่รู้อยู่คนเดียวแบบนี้ด้วย
โอเคครับ
แต่...
คงยังไม่ใช่ตอนนี้
นั่นสิเนอะ
ต้องใช้เวลาเตรียมใจใช่มั้ยล่ะ
แต่อย่าให้นานไปนะลูก
ครับ
แม่ไปนะ
จุนอูก็ไปทำงานพาร์ตไทม์ดีๆ นะ
แม่ก็ขับรถดีๆ นะ
- โอเค - ครับ
ไปดีๆ นะ
จุนอู แม่ดีใจด้วยจริงๆ
รักแรกของลูกชายแม่
เธอคือรักแรกของเขา
♪ ฉันกำลังตกหลุมรัก ♪
บายครับ
แม่
เพราะว่าเจอแม่ เลยไม่ได้มาด้วยกันเลย
แม่เพิ่งกลับไปตะกี้
หายสะอึกแล้วใช่มั้ย
อืม หายแล้ว
จริงด้วย
ซูบิน
ฉันรู้สึกกังวลน่ะ เลยว่าจะไปหานายที่ร้านสะดวกซื้อ
แต่นายอยู่ตรงนี้นี่เอง
ขอโทษนะ
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
เธอจะขอโทษทำไม
แม่ฉันก็แค่...
ทำงานของท่านเอง
เธอรู้สึกไม่ดีเหรอ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ
ไม่ๆ
ถ้านายโอเคฉันก็โอเคด้วย
แม่ฉันชอบเธอมากเลย
ถึงแม้จะคิดไว้แล้วก็ตาม
แต่ว่า
แม่นายใจดีมากๆ เลย
เหมือนเด็กสาวเลย
ใช่มั้ยล่ะ
แม่บอกว่าเราควรจะบอกแม่ของเธอ เรื่องที่เราคบกัน
ท่านรู้สึกผิดที่รู้อยู่คนเดียวแบบนี้
แบบนี้นี่เอง
ไปกันเถอะ
ขอบคุณที่เดินมาด้วยกันนะ
ตั้งใจทำงานนะ
อืม
และจะคิดถึงเธอไปด้วย
ไปก่อนนะ
อืม
ไปเถอะ
โอเค
บาย
- กลับบ้านดีๆ นะ - อืม
ทำไมกลับมาช้าจัง
ไปไหนมา
ผมไปห้องสมุดมาครับ เตรียมเรื่องประเมินผลการเรียน
ก็น่าจะโทรบอกแม่ จะได้ส่งรถไปรับ
เหนื่อยเหรอ
- ว่าไง - นี่
ฉันว่านายต้องดูนี่
มีคนโพสต์อะไรแปลกๆ ล่ะ
[สงสัยว่าจะมีการแก้เกรด ของมาฮวียองม. 5 ห้อง 3]
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
เรื่องมาฮวียองนี่จริงมั้ยเนี่ย
ไม่เอาน่า ที่หนึ่งของโรงเรียน จะไปทำแบบนั้นทำไม
ได้ที่หนึ่งเพราะทำแบบนั้นหรือเปล่า
เป็นเรื่องจริงเหรอ
ข่าวลืออะไร ข้อมูลแน่นขนาดนี้ เรื่องจริงแน่นอน
เฮ้ย
โรมี
กีแท เรื่องจริงหรือเปล่า
ไม่มีใครรู้ความจริงสักหน่อย
ตั้งใจอ่านหนังสือเถอะ
ฉันแค่สงสัยเอง
- ครับๆ - ใช่ค่ะ
ทางเรากำลังตรวจสอบอยู่ค่ะ
- ทางเราก็ยังไม่แน่ใจ... - ไม่ต้องกังวลไปนะคะ
- บอกไปว่ากำลังตรวจสอบอยู่ - เรากำลังตรวจสอบอยู่ครับคุณแม่
อย่ากังวลนักนะครับ
ครับ คุณแม่
- ครับ - เรากำลังตรวจสอบกันอยู่ครับ
- เฮ้อ - ครับ
ครูโอ เห็นอันนี้แล้วหรือยังครับ
ครับ เมื่อกี้ไปที่ห้องเรียนมาแล้ว
ครูแบ มัวแต่ทำอะไรอยู่ครับ
รีบลบโพสต์สิ
เดี๋ยวๆ นะครับ ลบโพสต์ออกไปเฉยๆ เลยไม่น่าจะดีนะครับ
เรามีสิทธิ์อย่างเต็มที่ ที่จะลบกระทู้ที่ลงข้อมูลเท็จนะ
ครับ ผมเข้าใจ แต่ยิ่งทำแบบนั้นจะยิ่งทำให้คนสงสัยมั้ยครับ
เราน่าจะอัปเดตสถานการณ์ต่างๆ ก่อน
แล้วค่อยลบโพสต์นะครับ
- คือ... - เด็กๆ เร็วมากเลย
เขาเอาไปโพสต์กันเต็มไปหมดแล้วครับ
ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะเนี่ย
เพื่อนฉันรู้เรื่องกันหมดแล้ว
เดี๋ยวข่าวลือก็เงียบไปเองล่ะ ปีที่แล้วก็มีแบบนี้
ย่าฉันชอบบอกว่า ไม่มีมูลหมาไม่ขี้นะ
นี่ ฮวียองว่ายังไงบ้าง
เออ จริงด้วย ช่วงนี้ความสัมพันธ์พวกเธอไม่ค่อยดี
แล้วกีแทว่าไงบ้าง
เออใช่ คู่เธอก็เหมือนกัน
แล้วโอเจว่าไงบ้าง
เธอก็เหมือนกัน
พวกเธอเป็นอะไรกันเนี่ย
ควอนดาฮิน กลับบ้านไปได้แล้ว
เพราะเธอบรรยายกาศเลยอึมครึมไปหมด
ตอนนี้ที่บ้านฉันวุ่นวายสุดๆ เลย
ญาติโกโหติกาเต็มบ้าน
ฉันจะอยู่ที่นี่ล่ะ
นี่บ้านฉันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กหรือไง
[ฮวียอง]
เลิกดูได้แล้ว
ไม่มีความจำเป็นต้องดู
ไม่ได้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ยครับ
เรื่องที่ผมไม่รู้
ไม่มี
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เพราะงั้นไม่ต้องสนใจ
ตั้งใจอ่านหนังสือ
แม่ก็เลิกกังวลได้แล้ว
หยุดดื่มได้แล้วครับ
แม่ไม่ได้ดื่ม
แม่ดื่มน้ำผลไม้
อ่านหนังสือไปนะ
ยอนอู รอนานมั้ยครับ
เอาของมามั้ยคะ
ค่ะ
เห็นกระทู้มั้ยคะ
พวกแม่ๆ สติแตกเลยค่ะ
ปล่อยไปเถอะค่ะ
เดี๋ยวถ้าฮวียองสอบได้ที่หนึ่งอีก
พวกเขาก็จะมาชมเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เอาเฝือกออกแล้วเหรอคะ
เอาออกแล้ว ถึงได้มาช้าไง
ถ้างั้นฉันก็ไม่จำเป็นแล้วสินะคะ
ทำไมล่ะ สัญญายังเหลืออีกนี่นา
แต่คุณหายดีแล้ว
แต่ก็ยังทำอะไรไม่ถนัดอยู่ดี อยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อยนะคะ
แต่ว่าฉันน่ะค่ะ จับได้ว่าลูกชายมีแฟนแล้วค่ะ
- ตายแล้ว - หนูๆ อยู่ตรงไหนคะ
ไม่ใช่หนู
ให้ลูกชายมีแฟนตอนนี้ได้ไง
ปีหน้าก็จะม. 6 แล้ว เรื่องใหญ่แน่ๆ
แบบนี้จะทำไงดีล่ะเนี่ย
นั่นสิคะ แย่แน่เลย
เลิกงานแล้วเหรอ
อืม
ไปเรียนพิเศษเหรอ
อืม
ทำงานหนักเลยนะ
เจอกันพรุ่งนี้
ได้
แต่ว่า
นายทำเป็นไม่รู้เรื่องสินะ
ยังไงก็ต้องเห็นกระทู้อยู่แล้ว
มีเหตุผลอะไรที่ต้องทำเหมือนรู้ด้วยเหรอ
จริงๆ แล้ว
ฉันทำดีกับนายไม่ได้หรอกนะ
ไปเถอะ
ถึงแม้เขาจะแสดงออกว่าเข้มแข็ง
แต่จริงๆ แล้วเขาเปราะบางที่สุดเลยครับ
คุณนี่สมกับเป็นครูจริงๆ
ทั้งๆ ที่คุณต้องหัวร้อนเพราะแม่ของฮวียอง
แต่คุณก็ยังเป็นห่วงเรื่องฮวียอง
คุณเอาแต่เป็นห่วงเขาตั้งแต่เมื่อกี้ รู้ตัวมั้ยคะ
ผมเหรอครับ
ขอโทษนะครับ คุณคงเบื่อแย่
นิดหน่อยค่ะ
นิดหน่อยเหรอครับ
แม่ผมก็เหมือนกัน
กดดันต้องให้ผมได้ที่หนึ่งตลอด
ทำไมถึงไม่ได้ร้อยคะแนน
เงยหน้ามองแม่
บอกให้เงยหน้า
แกต้องได้คะแนนเต็ม และได้ที่หนึ่งสิ
แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่ามันเป็นทางเดียว ที่แกจะเอาชีวิตรอดได้
โอฮันกยอล
แม่ผมน่ากลัวและอารมณ์รุนแรงมาก
แต่พอผมมองไปที่เธอ ก็เห็นว่าเธอไม่มีความสุข
ผมพยายามทำให้แม่ใจชื้นขึ้น
แต่ว่าผมก็ทำไม่ได้ครับ
หลังจากนั้น การใช้ชีวิตในโรงเรียนก็ลำบากมาก
เพราะงั้นผมเลยออกจากโรงเรียนตอนม. 2
สุดท้ายก็ไม่ได้เข้ามหาลัยที่แม่หวัง
ผมโตมาพร้อมกับความโกรธที่มีต่อแม่
แต่แม่ก็มาเสียไปตอนผมอยู่มหาลัย เพราะว่าไม่สบาย
หลังจากนั้น
ผมรู้สึกเสียดาย
และก็รู้สึกผิดกับแม่
ที่ทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย
และก็รู้สึกขอโทษฮันกยอลในตอนนั้น
ขอโทษครับ
ผมทำลายบรรยากาศหมดเลย
ครูคะ
แม่ของครูจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ที่คุณมาเป็นครูที่เท่แบบนี้
เหรอครับ
ต้องเป็นแบบนั้น
"ฮันกยอลของแม่ทำได้ดีเลยนะ"
แบบนี้ค่ะ
เหรอครับ
ผมหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ต้องเป็นครูประจำชั้นคนเก่าของฮวียองแน่
ให้ไปขนาดนั้นแล้ว ยังจะอยากได้อะไรอีกนะ
คนที่โพสต์เรื่องนั้น อาจเป็นครูโอฮันกยอลก็ได้
เราต้องเปลี่ยนครูประจำชั้น
จะเปลี่ยนอีกได้ยังไง
กำลังเป็นเรื่องแบบนี้ คุณคิดได้แค่นี้หรือยังไง
หมายความว่าไงครับ
อยู่โรงเรียนทำตัวยังไง ถึงได้มีคนโพสต์ข้อความแบบนั้น
มีเรื่องอะไรกับครูประจำชั้นคนก่อนเหรอครับ
เขาถึงได้บาดเจ็บเหรอครับ
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก
แล้วเกี่ยวอะไรกับครูโออีกล่ะครับ
- พ่อกับแม่ทำเรื่องอะไรกันครับเนี่ย - จะเรื่องอะไร
ก็ทำเพื่อแกไง ไม่รู้เหรอ
แกลองจัดการด้วยตัวเองดูมั้ย
แกคิดว่าฉันอยากจะอับอายแบบนี้เหรอ
- แกนี่มัน - ที่รักไม่นะ
ที่รัก
ฮวียอง ขึ้นไปบนห้องก่อนนะลูก
ไปเร็ว
คนที่น่าสงสัยมีอีกคนนะครับ
ใคร
ไอ้เวรนั่น ที่พ่อชอบนักชอบหนาไง
มาฮวียอง สติแตกไปแล้วแน่ๆ
แม่บอกว่าเราควรจะบอกแม่ของเธอ เรื่องที่เราคบกัน
ท่านรู้สึกผิดที่รู้อยู่คนเดียวแบบนี้
นี่ จำหมอนั่น...
ไม่สิ
จำลูกชายคนขับรถแม่ได้มั้ย
เขามีแฟนแล้วนะ
ใช้ได้เหรอแบบนี้
ทำไมทำอะไรไม่คิดนะ
แม่เขาทำงานหนักขนาดนั้น
และแถมมีเรื่องเรียนต่ออีก
นี่ ยูซูบิน
คราวนี้ลูกต้องตั้งใจเรียนแล้วนะ
ต้องสอบปลายภาคให้ดีนะ
ลูกอย่าลืมนะว่าแม่ฮวียอง
ตัดลูกออกจากทีมติวเพราะคะแนนไม่ดี
ห้ามลืมเรื่องนั้นเด็ดขาดเลยนะ
รู้มั้ย
ทำไม
มีอะไรจะพูดหรือเปล่า
พูดเหรอ
หนู
หนูคอแห้งน่ะ
ไปกินน้ำไป
ถ้าเรื่องที่โพสต์เป็นจริงล่ะก็ หวังว่าเขา
จะละอายบ้างนะ
ยัยหนูสกปรก
ซูบิน
ไปกัน
อืม
หวัดดี ฮวียอง
สัญลักษณ์ว่าการสอบกำลังจะมา
อ๋อ สอบปลายภาค
"โอ๊ย สอบปลายภาค"
นายกำลังสงสัยฉันอยู่ใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ทำ
ทำไมฉันต้องไปโพสต์อะไรแบบนั้นด้วย
พ่อฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
ฉันไม่ต้องย้ายโรงเรียน
และก็ได้ติวส่วนตัวแบบพิเศษอีก
แบบที่ชีวิตจริงไม่มีวันได้ทำ
ทำไมฉันต้องทรยศเพื่อนที่ทำให้ฉันขนาดนี้ด้วย
โจซังฮุน
อะไรเนี่ยอีกีแท
นายไม่ได้เป็นลูกน้องของมาฮวียองแล้วนี่
นี่อีกีแท
จะไปไหนก็ไป
ว้าว
อะไรกัน มิตรภาพสิ้นสุดแล้วเหรอ
น่าสนใจนะเนี่ย
ฮวียอง งั้นฉันจะเป็นเพื่อนรักให้นายเอง
ทำไมล่ะ ฉันจะทำให้ดีเลย
ฉันจะเป็นเพื่อนนายเอง ฮวียอง
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
เมื่อวานหลังจากเลิกงานแล้วฉันเจอเขาด้วย
เขาบอกว่าเขาไม่ได้สนใจ
ไปกันเถอะ
จะทำตามชเวจุนอูเหรอ
ก็ชเวจุนอูใช้แล้วได้ผลนี่
อะไรนะ
นายยอมแพ้เรื่องโรมีแล้วเหรอ
วาดปลาหรือไง
ไอ้เวรนี่
ฉันตั้งใจอยู่นะเว้ย
ถ้านายเอาไปให้ เธอต้องชอบมากแน่เลย
ออกมาแบบนี้ แล้วบอกว่าตั้งใจ มันก็ยังไงๆ อยู่นะ
ยุนพิลซัง
ขอดูหน่อย
ส่งมาหน่อย
[ฮวังโรมี]
อันดับแรกนายต้องร่างโครงร่างก่อน
แบบนี้
พอร่างเสร็จแล้ว
หลังจากนั้น
ว้าว สุดยอดเลย
ชเวจุนอู วาดรูปเก่งนะเนี่ย
หลังจากนี้ต้องใส่จุดเด่นลงไป
บอกจุดเด่นของโรมีมาหน่อย
หน้าเล็ก ตาสวยด้วย
- แบบนี้เหรอ - โอ้่โห
- เหมือนเชียว - ชเวจุนอู
มีอะไรอีก
มีถุงใต้ตาด้วย
- ถุงใต้ตาเหรอ - อืม
ผมหน้าม้าเหมือนฉันด้วย
โอเค เข้าใจแล้ว
ดาฮินไปกินข้าวกันเถอะ
เดี๋ยวก็เป็นลมไปจนได้
ควอนดาฮิน
แค่โดนผู้ชายเท ต้องทำตัวเป็นขี้แพ้แบบนี้ด้วยเหรอ
ไปหาผู้ชายที่ดีกว่า แล้วเอาไปควงเย้ยเลย
ใช่ ฉันมันขี้แพ้
เธอรู้จักความรักหรือไง
คนขี้โกหกแบบเธอ จะมาเข้าใจเรื่องความรักได้ยังไง
- ทะเลาะอะไรอีก หิวแล้ว - คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ใจเย็น - คิดว่าตัวเองเป็นใคร
เฮ้ย จองโอเจ!
นายกล้าดียังไง
โรมี
นายกล้าดียังไงมาทำให้ ควอนดาฮินอดข้าวอดน้ำ
นายกล้าดียังไงมาทำให้ควอนดาฮิน เจ็บปวดแบบนี้
นี่ฮวังโรมี ทำไมอยู่ดีๆ ถึงไปทำโอเจแบบนั้น
จะตีก็ตีกับฉันนี่ ไปทำโอเจทำไม
จองโอเจ เห็นแล้วใช่มั้ย
รับผิดชอบควอนดาฮินด้วย
ได้รับความรักขนาดนั้นแล้ว ก็ต้องตอบแทนบ้างสิ
พอคิดว่าไม่ใช่ก็จะทิ้งไปดื้อๆ แบบนี้อะเหรอ
ไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย
ดาฮิน
ควอนดาฮินยังมีพลังเหลืออยู่
ไม่ตายแล้วแบบนี้
ครูครับ
ผมอยากให้ครูพูดมาตรงๆ เลย
เรื่องอะไร
ที่พ่อแม่ผมทำผิด
ฮะ
ผมขอโทษเรื่องที่เขาลงชื่อ ให้หาครูประจำชั้นคนใหม่
ไม่หรอก
พวกแม่ๆ เขาก็แค่อยากให้พวกเธอ คะแนนดีขึ้น ก็เท่านั้นเอง
เขาถอนคำร้องไปแล้วด้วย
เธอรู้สึกแย่ใช่มั้ยที่มีกระทู้นั้นอยู่ในบอร์ด
ครูก็สงสัยผมเหรอครับ
ไม่เลย
ครูเชื่อใจเธอนะ
แต่ว่าฮวียอง
ต่อให้
มีเรื่องอะไรที่ไม่คาดคิด เกิดขึ้นก็ตาม
ครูเชื่อว่า
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ผมไม่เคยโกง หรือไปแก้เกรดเลยนะครับ
ครูรู้
ครูรู้อยู่แล้ว
ฮวียองกินข้าวแล้วหรือยัง
ไปกินข้าวกันมั้ย
ไม่เป็นไรครับ ผมขอตัวก่อน
ครูติดประชุมอยู่ ฉันเลยมีเรื่องมาอัปเดตนิดหน่อย
ไม่มีอะไรพิเศษ
ฉันโพสต์อัปเดตที่เกี่ยวกับการประเมินผลไว้แล้ว
หัวหน้า
ข่าวลือที่นายไปเปลี่ยนเกรด ไม่เป็นความจริงใช่มั้ย
มีคนมาโพสต์อีกแล้วเหรอ
แล้วคิดว่าไงล่ะ
ฉันก็แค่สงสัยเฉยๆ
มาเตรียมตัวเรียนวิชาต่อไปกันเถอะ
เราต้องรีบตัดไฟตั้งแต่ต้นลม ก่อนเรื่องจะบานปลาย
ปล่อยให้เป็นเรื่องใหญ่ไม่ได้นะเนี่ย
เราไม่ต้องมีประกาศอย่างเป็นทางการเหรอคะ
ไม่ ในเมื่อมันไม่ใช่เรื่องจริง ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย
ครูฮันกยอล ช่วยดูให้แน่ใจด้วยนะครับ
ว่าเรื่องนี้จะไม่มากวนใจเด็กๆ
และครูท่านอื่นๆ ด้วยนะครับ
อย่าให้เด็กๆ ปล่อยข่าวลือมั่วๆ ออกมา
เราต้องเตือนพวกเขาด้วยนะครับ
- นะครับ - ครับ
โปรเจกต์ฮีลตัวเองจากการอกหัก ของดาฮิน
จะเริ่มแล้วนะคะ
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อควอนดาฮิน
เพิ่งเลิกกับแฟนเมื่อสองสามวันก่อนค่ะ
ดาฮิน เป็นยังไงบ้าง
โอเคมั้ย
ตอนนี้สติแตกกันทุกคนเลย
เหนื่อยจัง
พวกเรามาสู้ๆ ไปด้วยกัน
เอานี่
โสมแดง
ฉันดื่มตอนที่อ่านหนังสือน่ะ
เลยเอามาเผื่อเธอด้วย
ขอบคุณนะ
[ตารางเตรียมตัวสอบปลายภาค]
ตารางแน่นมากเลย
แต่ก็ต้องทำตามอยู่ดี
ต้องได้คะแนนสอบเยอะๆ
จะได้เอาเรื่องทีเราคบกันไปบอกแม่ได้
ฉันต้องทำคะแนนสอบครั้งนี้ให้ได้ดีๆ
อย่าเครียดเกิดไปนะ
ยิ่งกดดันให้ออกมาดีเท่าไหร่
มันยิ่งทำให้ดียากเท่านั้น
ไม่ได้
ฉันต้องทำให้ดี
เราสัญญากับแม่นายไว้แล้วด้วย
ว่าจะบอกแม่ฉันเรื่องที่เราคบกัน
โอเค เอาแบบนั้นก็ได้
นี่มันอะไรเนี่ย
บอกคนอื่นว่าคบกันก็ไม่ได้
ต้องหลบต้องซ่อนเวลาไปไหน
ไม่ใช่ยุคโชซอนสักหน่อย
เพราะเราอายุ 18 ไง
อายุ 18 แล้วไง
อายุ 18 แล้วผิดเหรอ
ชอบกันแล้วผิดเหรอ
อาจผิดก็ได้
ทำไมล่ะ
เพราะในช่วงที่เปล่งประกายที่สุด
เราได้รู้จักสิ่งที่สวยงามที่สุดละมั้ง
นั่นคงเป็นความผิดล่ะมั้ง
นายมาจากโลกอนาคตใช่มั้ย
ตอนนี้อายุ
ล้านยี่สิบเก้าปีแล้วใช่มั้ย
นายก็เลยบอกว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
เฮ้อ แย่แล้ว
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
เธอรู้ได้ไง
ว่าฉันมาจากอนาคต
นั่งลง
นั่งเร็ว
ฉันจะทำยังไงกับนายดีนะ
พวกเรา
พุ่งชนไปเลยเอามั้ย
บอกไปเลยว่าเราคบกัน
ไม่ต้องหนี ไม่ต้องโกหก
"พวกเราคบกัน"
"พวกเราคบกัน" แบบนี้
ไม่เอา ฉันไม่อยากทำอะไรแบบนั้น
ฉันก็ไม่อยากให้นายต้องมานั่งระแวง
นายต้องไปซ่อนตรงต้นไม้ แถวๆ บ้านฉันตลอดเลย
ฉันไม่ได้ระแวงอะไร
สนุกดีออก ซ่อนแอบแบบนี้
แต่นั่นล่ะ
ขอโทษนะ
ฉันรู้สึกไม่ดีอะ
ฉันรู้สึกดีนะ
แต่ก็แปลกๆ
ยังไงเหรอ
มันทำให้ฉันถอนหายใจอะ
ฉันก็เหมือนกัน
อะไรเนี่ย
พ่อ
พ่อโทรมา
ดีเลย นายจะได้ทักทายพ่อฉันด้วย
ตอนนี้เลยเหรอ
อืม พ่อฉันไม่เหมือนแม่หรอก เขาเข้าใจทุกอย่าง
เดี๋ยวก่อนนะ
เขาวางไปแล้ว
เดี๋ยวฉันโทรกลับไป
ซูบินลูก พ่อ...
บอกแล้วใช่มั้ยว่าไม่ให้โทรหาลูก โดยพลการ
ให้ตาย ไม่ยืดหยุ่นอะไรเลย
ฉันไม่มีเวลา
มีเรื่องอะไรจะพูดก็ว่ามา เร็วเข้า
อะนี่
เอกสารการหย่า
ไม่หย่า
เข้าใจมั้ย
ยุนซงฮี
ปล่อย
เราไม่ได้รักกันแล้ว
ฮะ ว่าไงนะ
เราไม่ได้รักกันแล้ว
ให้ตาย
อายุ 18 เหรอ
ถึงได้พูดเรื่องความรักในเวลาแบบนี้
แล้วเราจะทำยังไงต่อ อยู่กันแบบนี้ต่อไปเหรอ
อยู่กันแบบอึดอัดอึดอัดเนี่ยนะ
ใครอึดอัด มีแต่คุณเท่านั้นล่ะ
ไม่คิดว่าที่คุณอึดอัด มันเป็นเพราะสิ่งที่คุณทำไว้เหรอ
นี่ ซงฮี
ถ้าเธอยังดื้อดึงแบบนี้
ก็มีแต่เธอที่ต้องเหนื่อยนะ
ขอให้มันทำลายคุณบ้างนะ
คุณยูจองซู
โชคดีกับการต้องใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้นะ
และถ้ายื่นฟ้องหย่า
รู้ใช่มั้ยว่าตัวเองจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
เพราะคุณเป็นคนทำให้ชีวิตคู่ของเราพัง
รักษาเกียรติของตัวเองไว้หน่อย
ในฐานะพ่อของซูบิน
ไปก่อนล่ะ
เสร็จเร็วจังเลยนะคะ
ค่ะ
มาด้วยกันสินะ
ฉันเข้าไปบี้ให้เอามั้ยคะ
ทำอะไรคะ
เดี๋ยวๆ ทำอะไรคะ
เดี๋ยวๆ ทำอะไรเนี่ย
บ้าไปแล้วหรือไง
โอ้โห ลูกสาวแม่
ตั้งใจอ่านหนังสือน่าดูเลย
หนูสัญญากับแม่ไว้แล้วไง
คุกกี้เหรอคะ
อืม
คนขับรถฝากให้เอามาให้ลูก
แขนแม่ก็หายดีแล้ว
ยังต้องมีคนขับรถอีกเหรอ
แม่แกล้งทำเป็นเจ็บอยู่ จะได้มีเธอไปไหนมาไหนด้วย
แต่เขาขอออกแล้ว
เขากลับไปทำงานที่เคยทำน่ะ
ดูเหมือนแม่จะสนิทกับคนขับรถแล้วนะ
อืม
เวลาอยู่ด้วยกันแล้วแม่สบายใจดี
เราเลยจะเป็นเพื่อนกัน
จริงเหรอ
อืม
ตั้งใจอ่านหนังสือนะ
ค่า
ดูเหมือนแม่นายกับแม่ฉันจะสนิทกันแล้ว
นี่คือข่าวดีสำหรับเราใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ตอนนี้ หนุ่มน้อยชเวจุนอู ก็แค่ต้องตั้งใจสอบปลายภาคนะ
มาสู้ไปด้วยกัน
โอเค
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
[ตารางเตรียมตัวสอบปลายภาค]
เยี่ยม
เยี่ยมไปเลย
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถ...
วันนี้คุณจีมินแปลกๆ
ไม่รับสายเลยทั้งวัน
วันนี้มีสอบอีกเหรอ
ฮวียอง
ไม่มีเรื่องอะไรใช่มั้ย
ถ้ามีอะไรจะปรึกษา
โทรมาได้ตลอดเลยนะ
โอเค้
ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ พ่อคนไม่มีหัวใจ
ใส่อีโมติคอนหน่อยก็ยังดี
พี่
ผมจะทำยังไงดี
ผมกลัว
อืม
เพิ่งเลิกงาน กำลังกลับบ้าน
แล้วแม่ล่ะ
ถึงบ้านแล้วใช่มั้ย
มีงานต้องทำเยอะแน่ะเลย
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ผมอยู่ได้
แม่
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่ใช่มั้ย
ไม่ต้องเป็นห่วง
ผมอยู่คนเดียวได้
ครับ
โอเค
นาย ยังเปิดไฟนอนอยู่อีกมั้ย
ก็...
ลองหัดปิดไฟนอนดูสิ
มันช่วยแก้ได้นะ
ถ้างั้น
ลองคิดว่าฉันอยู่ข้างๆ สิ
ข้างๆ เหรอ
อืม
ฉันอยู่ข้างๆ นาย คอยปกป้องนายอยู่
ปิดไฟแล้วเหรอ
อืม
นอนหลับมั้ย
นอนไม่หลับเลย
ทั้งๆ ที่ฉันคอยปกป้องนายอยู่น่ะนะ
เพราะงั้นยิ่งนอนไม่หลับเลย
ทำไม
เพราะพอคิดว่าเธออยู่ข้างๆ
ใจสั่นไปหมดเลย
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันจะกล่อมนายนอนเอง
เอาล่ะ
หลับตานะ
นายเริ่มง่วงแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
สบายจัง
เก่งแล้วเนี่ย
ถูกต้อง
ว้าว ภูมิใจจัง
เก่งมาก ภูมิใจมากๆ
โทษที
ฉันดีใจมากเกินไปหน่อย เพราะว่านายทำได้ดีมาก
ตอนนี้พวกเรา
เป็นเหมือนเรื่องเจ้าหญิงพยองกัง กับอนดัลคนโง่เหรอ
พูดอะไรของนาย
ก็ติวด้วยกันแล้วนายทำได้ดี ฉันก็ดีใจมากเป็นธรรมดา
แบบนั้นเธอก็เลยดีใจใช่มั้ย
ถ้างั้น
เอาเป็นชื่อเรียกมั้ย
จุนดัล
จุนดัล ไม่ใช่อนดัล
ฉันเป็นคงอัล
และนายเป็นจุนดัล
จุนดัล จุนดัล
น่ารักใช่มั้ย
จุนดัล
ฉันรักเธอนะ
อืม
ไม่แฟร์เลย
เขาเพิ่งติดต่อมาเมื่อกี้ ตอนที่เราทำความสะอาดอยู่
เธอก็น่าจะบอกฉันหน่อยสิ
ฉันจะได้เตรียมตัวก่อน
ฉันกลัวว่าถ้านายมัวแต่เตรียมตัว เดี๋ยวจะเรียนไม่รู้เรื่องน่ะสิ
เราได้ติวด้วยกันตั้งสองชั่วโมงนะ
นี่สิจะเจ้าหญิงพยองกัง
ฉันจะเข้าไปคุยกับพ่อ แล้วจะส่งข้อความไปให้
แล้วค่อยเข้ามา โอเคมั้ย
อืม
ไปกัน
สวัสดีครับ ชเวจุนอูครับ
ซูบินสบายดีมั้ยลูก
ค่ะ
เรียกหนักมากเลยใช่มั้ย
หนักมาก ยิ่งแม่อยู่ด้วยยิ่งหนักเลย
ให้ตาย
ซูบิน
วันนี้
พ่อมีอะไรจะบอกลูก
อะไรเหรอ
พ่อ
จะหย่ากับแม่
พ่อ
พ่อคิดว่าน่าจะบอกลูกไปตรงๆ
พ่อมั่นใจว่าลูกดูออก
ว่าความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่ไม่ค่อยดี
เฮ้อ
พ่อคงไม่มีหน้ามาเจอลูกอีกแล้ว
แต่ว่า
พ่อไม่อยากที่จะต้องทำเป็นยังรักกันอยู่
ยังเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่
พ่อเลยตัดสินใจว่าจะหย่ากับแม่เขา
แต่แม่เขาไม่ยอม บอกว่าจะทำให้ลูกตกใจ
ซูบิน
พ่อคิดว่า
ลูกไม่ใช่เด็กๆ อีกแล้ว
ปีนี้ก็ 18 แล้ว
พ่อคิดว่าลูกน่าจะโตพอที่จะเข้าใจได้แล้ว
คือลูกกำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่
ใช่มั้ยซูบิน
คะ
พ่อพูดถูกใช่มั้ย
ซูบินเข้าใจที่พ่อทำใช่มั้ย
พวกผู้ใหญ่
นี่สบายจังเลยนะคะ
ฮะ
บางที
ก็พูดกับพวกเราว่า
ยังเด็กอยู่จะมายุ่งอะไรด้วย
สิ่งที่เราต้องทำก็คือเรียนหนังสือ
แต่บางทีก็มาบอกว่า
ตอนนี้ลูกโตแล้ว
โตพอที่จะเข้าใจทุกอย่างแล้ว
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
ตามใจตัวเอง
ซูบิน พ่อหมายความว่า
ลูกดูเป็นผู้ใหญ่มาตั้งแต่ลูกยังเล็ก
ดูโตและมีความคิดมากกว่าเด็กคนอื่น
ไม่เลยค่ะ พ่อ
หนูแค่
หนูแค่ทำเหมือนโตแล้ว
หนูต้องทำแบบนั้น
พ่อกับแม่จะได้ไม่ต้องกังวล
จะได้ไม่ต้องรู้สึกผิดกับหนูมากขึ้น
แต่ว่า
จริงๆ แล้ว
หนูไม่ได้อยากทำแบบนั้นเลย
เสร็จแล้วเหรอ
กลับกันเถอะ
วันนี้พ่อไม่มีเวลาน่ะ
ไว้เจอคราวหน้าเนอะ
อืม คุยกันดีมั้ย
อืม
วันนี้นายต้องไปทำงานพาร์ตไทม์ใช่มั้ย
แต่ว่า
วันนี้ฉันโดดงาน แล้วไปเที่ยวกับเธอดีมั้ย
ไม่ได้หรอก
นายต้องไปทำงานนะ
แค่วันนี้
แค่วันนี้วันเดียว
จุนอู
อืม
นายรู้สึกเสียดายอะไรมากที่สุด ตั้งแต่เกิดมา
ไม่รู้สิ
มันเยอะมากเลย
ขอแค่อย่างเดียว
อย่างเดียวที่ทิ่มแทงใจนายอยู่
ไม่กล้าบอกเขาว่าเป็นฉัน
ก่อนหน้านี้
ตอนที่ฉันจะย้ายโรงเรียนจากที่นี่อีกครั้ง
ฉันไปที่บ้านของพ่อ
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ว่าไม่กล้าไปหาที่นั่น
แต่ว่าตอนที่คิดว่าจะหนีไป
คิดว่านั่นเป็นโอกาสสุดท้าย ก็เลยตัดสินใจไปหา
เขาบอกกับฉันว่า...
คือว่า...
คือว่า
จำผมไม่ได้เหรอครับ
อะไรนะครับ
เขาจำฉันไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันเสียดายที่สุด
ที่ไปหาเขาน่ะเหรอ
เสียดายที่ตอนนั้น
ไม่พูดออกไปว่า
ผมคือชเวจุนอู
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตน
ตอนนั้น
ฉันรู้สึกเสียดายมากเลยล่ะ
แต่ก็ไม่กล้าที่จะกลับไปบอกเขาอีกครั้งนึง
ไปบอกกัน
กลับไปบอกเขากัน
จะได้ไม่ต้องรู้สึกเสียดายอีก
นะ
ทำแบบนั้นจะดีเหรอ
ถ้านายยังรู้สึกติดค้างอยู่
อืม
เธอจะดูก่อนมั้ย
วาดรูปไปด้วยหรือเปล่า
อืม นิดหน่อย
เก่งมาก
ไปกัน
ฉันหวังว่านายจะไม่รู้สึกเสียดายอีก
รู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง
ฮะ
ที่ฉันปลดปล่อยเรื่องที่ติดค้าง
เธอให้ฉันมาทำเรื่องพวกนี้
แทนเธอ
รู้อยู่แล้วเหรอ
เธอรู้สึก
แย่ที่ไปเจอพ่อเมื่อกี้ใช่มั้ย
นายทำแบบนี้เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ
ฉันคิดอยู่แล้วว่าสักวันจะต้องทำ
เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก
และฉันก็อยากให้เธอสบายใจขึ้นด้วย
หิวมั้ย
พอยอนอูไม่อยู่ด้วยแล้ว ชีวิตฉันคือลำบากมาก
จริงๆ
เธอต้องคิดถึงลูกชายแน่ๆ
ช่วยไม่ได้นี่
เราอยู่แบบนี้มาตลอด
ทั้งคิดถึงจุนอูและก็คิดถึงพี่ด้วย
ถ้าคิดถึงก็มาหาสิ ฉันเลี้ยงของอร่อยเอง
โอเค ตั้งใจทำงานนะ
รถไฟนี่นา
สวยใช่มั้ย
เหมือนคนละโลกเลย
ที่นี่คืออีกโลกนึง
โลกที่ฉันอาศัยอยู่
ฉันเคยมาแล้ว
ฮะ
คราวก่อน
ตอนที่ฉันไม่เชื่อใจนาย
อยากจะขึ้นมาแทบตาย
ดีจัง
ห้องนายเหรอ
อืม
อยากเห็นอะ
ไม่ได้
ไว้วันหลังค่อยดูนะ
มันรกมากเลย
นั่นตรงนี้ก่อนนะ
ขอบคุณนะ
- จะทานแล้วนะคะ - จะทานแล้วนะครับ
สิ่งที่ฉันรู้สึกเสียดายมากที่สุด
ก็คือ
ตอนที่พ่อกับแม่บอกว่าจะหย่ากัน
แต่ฉันห้ามพวกเขาไว้
แม่ เดี๋ยวก่อน
แม่ อย่าไปนะ
อย่าไป อย่าไปนะแม่
แม่คะ
ลูกบอกว่าลูกจะเข้าใจ ถ้าเราหย่ากันไง
ไม่ๆ หนูไม่เข้าใจ หนูไม่อยากให้แม่ไป
แม่ อย่าไปเลยนะ
ต่อให้หย่ากัน
พ่อกับแม่ก็ยังเป็นเพื่อนกัน
และลูกก็ยังเป็นลูกที่พ่อกับแม่รักที่สุดในโลก
ไม่ ไม่เอา หนูไม่เอา
แม่คะ หนูจะทำให้ดีขึ้น
หนูจะตั้งใจเรียน และเป็นลูกที่ดีขึ้น
พ่อก็สัญญาเหมือนกัน ว่าจะทำตัวให้ดีขึ้น
แม่ อย่าไปเลยนะ
แม่คะ อย่าไปเลยนะ
อยู่กับหนูนะ
อย่าเลิกกับพ่อเลยนะคะ
อย่าร้องนะ
แม่ขอโทษ แม่ขอโทษนะลูก
เราจะไม่หย่ากันแล้ว
แม่ขอโทษ
ขอโทษนะลูก
ตอนนั้น
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีแล้ว
ฉันเพิ่งจะมารู้ว่าเขาอยู่ด้วยกัน ก็เพราะฉัน
และทำเหมือนยังดีกันอยู่
ทำเหมือนมีความสุข เหมือนยังรักกันอยู่
ฉันเพิ่งจะได้รู้
ว่าฉันทำผิดเอง
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอะไรได้
ฉันย้อนกลับไปไม่ได้
เพราะฉัน
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ตอนนั้น เธอไม่รู้นี่นา
เธอคิดว่าสิ่งที่เธอทำมันดีที่สุดแล้ว
ทำไมถึงไม่รู้นะ
ฉันสงสารแม่
ส่วนพ่อก็อยู่แบบไม่ค่อยดี
ทำอะไรกัน
แฟนของเธอคือซูบินเหรอ
คือ...
แม่คะ
หนูคิดว่าจะบอกแม่ หลังจากสอบปลายภาคเสร็จ
ซูบิน
นี่มันอะไร
นี่มันอะไรกัน
ทำอะไร
ปล่อยลูกฉันนะ
แกทำอะไร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
พวกแกคิดอะไรกันอยู่
[สู้สุดใจ วัย 18]
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
จะไม่ให้เกิดเรื่อง
แบบนั้นอีก
ผมจะไม่ไปเจอซูบินข้างนอกโรงเรียน
ที่โรงเรียน
ก็จะไม่คุยกับซูบินเหมือนกัน
แต่ว่า
ขอให้ซูบินได้ไปไหนมาไหนอย่างอิสระด้วยครับ
ขอร้องล่ะครับ
ที่นี่ ไม่ใช่คุกนะครับ
และผมก็ไม่ใช่สัสดีด้วย
ทำไมผมต้องทำให้พวกแกอึดอัด ด้วยการเข้าไปยุ่งกับทุกเรื่อง
แม้กระทั่งเรื่องของความรู้สึกด้วยครับ
ซูบิน
อดทนไปด้วยกันนะ
ต่อให้มันเหนื่อยก็ตาม
เวลาแบบนี้เราก็ตั้งใจเรียนให้เต็มที่
ฉันจะทำแบบนั้น
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเหมือนกัน
เธอมีฉันอยู่เสมอ
คราวนี้ผมคงเป็นที่หนึ่งของโรงเรียนไม่ได้
เพราะงั้นผมอยากให้พ่อกับแม่ช่วยผมหน่อย
ผมจะทำตามที่พ่อกับแม่บอก
ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ยคะ
สวัสดีครับ ผมชเวจุนอูครับ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย